Holländisch-Spanisch Übersetzung für medelijden

compasiónEs una cuestión de derechos, no de compasión. Het is een kwestie van rechten, niet van medelijden. Los productores lácteos no necesitan su compasión, Comisaria. Zuivelproducenten hebben geen boodschap aan uw medelijden, commissaris. Los minusválidos no necesitan caridad, ni compasión, los minusválidos necesitan derechos. Gehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig!
conmiseraciónDe la conmiseración a la estigmatización, de la victimización al desprecio, a la exclusión del debate público, hay sólo un paso. Het is slechts een kleine stap van medelijden naar stigmatisering. Het ene moment kan iemand als slachtoffer worden beschouwd en het andere moment worden geminacht.

lástimaLes tengo lástima a esta gente, no sólo por lo que tienen que soportar sino por la cantidad de material que los abruma. Ik heb medelijden met hen. Niet alleen om wat ze moeten zien, maar ook om de hoeveelheid materiaal waar ze zich machteloos tegenover voelen.
piedadEs fácil ver a niños maltratados, desaliñados a propósito para suscitar la piedad de los transeúntes y para conseguir una limosna. Men ziet vaak opzettelijk slecht behandelde, slecht geklede kinderen, met de bedoeling medelijden op te wekken en voorbijgangers een aalmoes te ontlokken.

Wörterbuch